Aku menyuruh para pekerja di Hostel Jeonju
untuk membeli beras.
Tapi sebelum musim panen,
kami tidak bisa mendapatkan kuantitas beras yang kamu inginkan.
Kami punya cukup makanan untuk bertahan selama itu.
Ini daftar toko beras di Pyongyang
yang dibuka atas nama rakyat Joseon.
Kirimkan beras ke toko-toko itu.
Tadi kamu bilang Pyongyang?
Itu markas unit pasukan utama Qing.
Maksudmu, medan perang berikutnya setelah Provinsi Chungcheong
adalah Pyongyang?
"Toko Daeil"
Tuan Muda Baek.
Karena kamu keluar dari sana,
sepertinya kamu berbisnis dengan pelanggan besar.
Kudengar kamu menjadi Jipgang di Gobu.
Sedang apa kamu di sini?
Bisa bantu aku?
Lupakan semua hal tentangku.
Aku juga akan melupakannya.
Kamu dan kakakku yang bersembunyi di Penginapan Pedagang.
Aku bersedia.
Aku mau menjadi pemimpin Tenyukyo.
Untuk persahabatan kita.
Untuk takdir
dan Joseon.
Dia menyuruhmu mengirim beras ke Pyongyang?
Ya.
Jepang akan menyerang tentara Qing
di Pyongyang dan Provinsi Chungcheong.
Orang-orang bodoh itu ingin membuat
seantero Joseon menjadi medan perang.
Anda harus bersiap, Yang Mulia.
Tidak perlu heboh.
Jepang sedang menggali kuburan sendiri.
- Apa? - Mereka menang di Teluk Asan,
tapi tidak mungkin Qing yang Hebat kalah dari Jepang.
Tentara mereka jauh lebih besar daripada tentara Jepang.
Dia akan membayar mahal karena terlalu bergantung pada Qing.
Perang zaman sekarang tidak bisa dimenangkan dengan jumlah saja.
Lantas apa?
Senjata, strategi, dan pelatihan.
Kamu pikir Ratu tidak tahu itu?
Dia hampir tidak berkutik
dan ingin meyakini semaunya.
Ini yang terjadi jika istana terlalu bergantung pada Qing.
Jika kamu bertemu dengannya lagi,
suruh dia untuk sadar.
Baik.
Aku akan bilang itu perkataan Choi Deok Ki.
Lantas aku akan...
Aku juga.
- Komandan Choi. - Halo.
Apakah anggota Donghak yang disiksa sudah siuman?
Ya, sudah. Masuklah.
Kini kamu bisa menceritakan
kejadian kemarin dan hari ini.
Sang Pria
akan mengantarkan
utusan rahasia Raja menemui Jeon Bong Jun.
Utusan rahasia?
Jangan beri tahu siapa pun soal ini.
Bagaimana perasaanmu? Kamu bisa berjalan?
Maaf karena aku ceroboh dan terlibat masalah.
Astaga.
Kini kamu sadar?
Astaga.
Dia punya energi untuk berjalan.
Sarung tanganmu ke mana?
- Apakah hilang? - Ya.
Aku juga ceroboh.
Astaga, sayang sekali.
Sekretaris Lee menunggu.
Ayo pergi.
Hati-hati.
Terima kasih.
Kamu pasti membenci kami. Terima kasih bantuannya.
Tidak sama sekali.
Orang dari negara yang sama bertarung dan saling membantu.
Mari minum arak beras bersama jika kita bertemu lagi.
- Semoga berhasil. - Sampai jumpa lagi.
Jangan di medan perang.
Hati-hati.
Maaf sudah mengganggu.
"Penginapan Pedagang Nasional"
Rasanya seperti mimpi yang bertahan berhari-hari.
Aku merasakan hal yang sama.
Melihat istana seperti ini.
Bos, jika ada perang,
apa yang akan terjadi nantinya?
Kita punya Jenderal Nokdu. Kenapa khawatir?
Ayo bergegas.
Aku muak dengan Hanyang.
Kamu masih marah?
Katakan saja alasanmu kemari.
Aku menerima beberapa surat kaleng
yang mengatakan anak buahmu membalas dendam kepada bangsawan.
Kita menuai apa yang mereka tanam.
Sejak kapan itu menjadi balas dendam?
Hukum mereka
dan ikuti aturan markas Jipgangso.
Pastor Min Jong Ryul di Naju
sudah cukup membuatku pusing
karena enggan mendirikan Jipgangso.
Di Jeonju aku sudah bilang
tidak akan menyetujui perjanjian damai.
Dengar, Gae Nam.
Situasinya sangat buruk.
Kudengar orang-orang Jepang membuat keributan.
Tapi bukankah itu terjadi karena kamu?
- Apa? - Sudah berapa kali aku bilang
kita harus mengalahkan tentara Joseon
dan pergi ke Hanyang?
Perjanjian damai itu adalah pilihan terbaik kita.
Kita bisa saja menghentikan orang-orang Jepang itu.
Mereka pasti melawan dengan lebih gigih.
Karena jika itu terjadi, kita dan tentara Joseon
akan sama-sama lemah.
Di tempat kita berdiri sekarang
akan ada bendera Jepang berkibar.
Jangan
datang ke sini lagi.
Urusan kita selesai. Antarkan dia kembali ke Jeonju.
Kami harus membawa satu orang lagi.
Apa?
Kim Ga ada di sini.
Jenderal.
Aku menerimamu
karena kamu bilang tidak punya tempat tujuan lain,
tapi rupanya karena kamu memaksa seseorang menikah di Gobu?
Aku punya alasan.
Alih-alih membawanya ke Jeonju, aku akan membunuhnya di sini.
Tidak, tunggu! Komandan Choi.
Itu karena Sang Raksasa.
Apa katanya?
- Apa? - Sang Raksasa?
- Kenapa? - Dia sudah tewas.
Tidak!
Aku berusaha menangkap Sang Raksasa.
Sang Raksasa dari pertempuran Kastel Jeonju.
Yi Kang sudah membunuh Sang Raksasa.
Dia berbohong.
Adik Yi Kang.
Baek Yi Hyun, Jipgang Gobu,
adalah Sang Raksasa yang sebenarnya.
Apa?
Kamu yakin dia membunuh mereka semua sendirian?
Mereka juga bilang dia tampak sangat mahir menembak.
Aku mengatur pernikahan paksa
untuk memancingnya.
Wanita muda itu adalah tunangannya.
Sungguh, Jenderal.
Aku melakukannya demi prajurit kita yang tewas.
Aku ingin membalaskan dendam Beon Gae.
Percayalah.
Baiklah.
Tidak usah dibesar-besarkan.
- Sampai jumpa. - Dah.
"Jipgangso"
- Astaga. - Lihat itu.
- Ini luar biasa. - Hari yang indah.
Kini hidup kita lebih baik!
Jerami itu untuk apa?
Mereka ingin mencari nafkah dengan membuat sepatu jerami.
Kamu tidak tahu caranya?
- Tidak. - Kamu menjadi budak bertahun-tahun
dan tidak bisa membuat sepatu jerami?
Aku hanya membuat tali jerami di musim dingin.
Kita selalu membeli sepatu jerami.
Astaga. Kami membeli semua ini karena kami kira kamu tahu caranya.
Bagaimana ini?
Kita harus mengembalikannya dan meminta uang kita dikembalikan.
Sialan kamu.
Kalian bodoh.
Minggir.
Kenapa Malaikat Maut
tidak membawa orang tidak berguna seperti dia?
Sayang, ini sungguh ibuku?
Biasanya ibu tidak bekerja,
tapi ibu sangat teliti saat bekerja.
Kapan Anda belajar membuat sepatu?
Kami tidak kaya sejak lahir.
Selama masa sebelum panen,
kami hampir kelaparan karena tidak punya makanan.
Jika ibu tidak menjual sepatu jerami,
Yi Hwa, kamu mungkin tidak akan lahir.
Berarti Ayah juga pasti mahir membuat sepatu jerami.
Ini bukan pekerjaan pria.
Ibu membuatnya sendirian?
Biar kulihat.
Kamu tidak boleh terus mengayamnya.
Kamu harus melilitkannya di sekeliling tali ini sesekali.
Apa yang kamu lakukan?
Diam saja dan perhatikan.
Nyonya.
Aku sudah selesai.
Sudah?
Kamu teliti padahal masih kecil.
Sepatu yang bagus seperti itu bisa dijual lebih mahal, bukan?
Benar.
Berkat kamu, Yoo Wol,
keluarga Baek tidak akan kelaparan.
Bagaimana bisa Nyonya kelaparan?
Aku akan terus membuat sepatu
dan memasakkan sup daging.
- Sup daging? - Ya.
Lakukanlah.
Terima kasih atas niat baikmu.
Kamu sungguh berkat, Yoo Wol.
"Berkat kecilku"
"Mau menjual sepatu?"
"Mari beli ayam"
"Mari beli daging"
"Sebaiknya aku membelikan apa untukmu, Yoo Wol?"
Bagaimana jika aku hidup dengan Nyonya?
Hidup denganku?
Ini. Pakailah untuk contoh.
Mulailah bekerja.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kita ini bukan manusia.
Apa maksudmu?
Yoo Wol.
Sudah mendengar kabar dari Yi Kang?
Ada apa?
"Jeonju"
Kita kembali.
Ke Kastel Jeonju.
Benarkah mereka menginvasi istana?
- Ya. - Jangan membicarakan itu.
- Bisa-bisanya! - Mereka bedebah.
- Halo. - Selamat datang kembali.
Kamu kembali.
Bagaimana kabarmu?
Kenapa mereka seperti ini?
Tampaknya mereka sudah siap untuk berperang.
Apa terjadi sesuatu selama kita pergi?
- Kalian selamat. - Tuan.
Ya. Bagus.
Jenderal ada di dalam?
Dia sedang pergi dengan Komandan Choi.
Siapa dia?
Utusan rahasia Raja.
Aku Lee Geon Hyung.
Aku membawakan surat rahasia dari Raja.
Masuklah.
Tunggu.
Pergilah ke halaman belakang. Kalian akan melihat wajah familier.
Yi Kang.
Kamu kembali dalam keadaan hidup.
Biksu Hae.
Beo Dul.
- Aku tahu. - Astaga.
Kamu pulang untuk merawat istrimu.
Kenapa kamu di Jeonju?
Kamu tidak melihat orang-orang dengan tombak bambu?
Tadi kami bertanya-tanya. Siapa mereka?
Kami dengar orang-orang Jepang menerobos ke istana.
Mereka berkumpul untuk bertarung demi negara kita.
Orang-orang yang lebih berani daripada Raja.
Benar.
Memiliki keberanian memang bagus,
tapi merawat istri harus menjadi prioritasmu.
Kamu bilang dia bisa meninggal kapan saja.
Saat pulang ke rumah,
dia sudah meninggal.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Aku mengadakan peringatan khusus untuknya dua kali,
jadi, di kehidupan berikutnya, dia tidak akan nikahi tukang daging.
Dia pergi ke tempat yang lebih baik.
Aku yakin begitu.
Untuk apa buang-buang tenaga membicarakan itu?
Jadi,
nama-namanya.
Apa?
Nama anak-anakku.
Benar juga.
- Ini. - Terima kasih.
Aku tidak bisa membaca.
Baiklah.
Siapa nama anak sulung?
Nama depannya adalah
Lee
- Seong Gye. - Seong Gye.
Ini lelucon?
Untuk apa aku bercanda soal nama keponakanku?
Siapa nama anak kedua?
Nama berikutnya.
Lee
- Bang Won. - Bang Won.
Kenapa tidak?
Siapa bilang nama anak tukang daging tidak boleh seperti itu?
- Benar? - Benar.
Pemberi nama di Hanyang sungguh cakap.
Benar.
Seong Gye. Bang Won.
Wanita malang.
Aku menamai anak-anak kita.
Tidak bisakah kamu memanggil mereka sebelum mati?
Seong Gye!
Bang Won!
Seharusnya kamu memanggil mereka
dan melepaskan penderitaan yang kamu rasakan.
Kenapa kamu terburu-buru mati?
- Astaga. - Astaga.
Bagaimana patrolinya?
Baik-baik saja.
Jenderal.
Kami sudah menyelesaikan misi.
Bagus.
Yang Mulia Raja mengirimkan utusan rahasia.
Mari ke markas.
- Kini dia lebih kurus. - Kamu benar.
Dia pasti menderita.
Dengan perintah kerajaan,
kamu harus menggerakkan tentaramu dan pergi ke Hanyang.
Tumpas kejahatan Jepang,
dan lindungi Raja-mu, istana kerajaan, dan bangsa ini.
"Istana kerajaan dan bangsa ini"
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Mohon kembali ke Hanyang sekarang.
Baik.
Apa isi pesan Yang Mulia Raja?
Dia ingin pemberontakan.
Apa yang akan Anda lakukan?
Mari kita pikirkan dahulu.
Ini bukan hal yang harus dipikirkan.
Kami melihatnya dengan jelas di Hanyang.
Raja, Tuan Daewon, pengadilan, dan semua orang
diintimidasi oleh tentara Jepang.
Mereka hanya orang-orangan sawah.
Jenderal.
Bangsa ini akan hancur.
Semuanya, beri aku waktu untuk bicara berdua dengan Yi Kang.
- Yi Kang. - Silakan bicara.
Siapa Sang Raksasa?
Kenapa Anda tiba-tiba membicarakan dia?
Jawab pertanyaanku.
Kita tidak berkenalan saat membunuh seseorang.
Aku tidak tahu dia siapa.
Biar kutanyakan untuk kali terakhir.
Siapa Sang Raksasa?
Jenderal.
Ada apa?
Kenapa Anda mengungkit kejadian di masa lalu?
Prajurit pembelot yang melakukan pernikahan paksa di Gobu.
Wanita itu adalah Myung Sim, adik Seok Ju.
Mereka berkelahi dengan bangsawan yang marah.
Banyak orang yang cedera dan terbunuh.
Pada akhirnya,
Baek Yi Hyun menembak prajurit pembelot sampai mati
dan menghilang.
Yi Hyun
melakukan apa?
Jangan mengecewakan aku lagi.
Katakan yang sejujurnya.
"Joseon yang beradab"
Pemimpin Tenyukyo tidak boleh menggunakan nama Joseon.
Aku harus memberimu nama Jepang.
Aku sudah memutuskannya sendiri.
Benar.
Yi Hyun adalah
Sang Raksasa.
Oni.
"The Nokdu Flower"
Kamu bersalah karena membantu Baek Yi Hyun dari Gobu
yang membunuh banyak prajurit Donghak, termasuk Kim Hak Soo.
Kamu sendiri seorang bos.
Teganya kamu menipu anak buahmu seperti ini.
Lantas, haruskah aku jujur?
Bahwa adikku adalah Sang Raksasa dan kita harus membunuhnya?
Raja biasanya tidak seberani ini.
Wajar jika kita menjadi berani
saat ada pemberani di sekitar kita.
Bangsa ini akan hancur.
Biarkan Yang Mulia Raja tahu bahwa situasinya sangat gawat.
Aku tidak mau mendengarnya lagi.
Raja tidak boleh terganggu karena hal sepele.
Maksudmu pemuda kelas menengah yang belajar untuk ujian negara?
Dia menembaki orang-orang saat menjadi Jipgang di Gobu.
Kemudian dia menghilang.
Anggaplah dirimu beruntung karena aku waras.
Perutmu akan tertusuk tombak jika suatu hari aku menggila.
Itu akan menjadi akhir dari riwayatmu.
Semua orang sungguh setara?
Dunia ini terbentuk bukan hanya oleh langit.
Tanah juga sama pentingnya dengan langit.
Raja memerintahkan Anda untuk bertempur.
Kita tidak akan bertempur.
Jenderal.